confidare

A v. intr. (+ in)

fidare, sperare, contare, credere, fidarsi CONTR. diffidare, dubitare, sospettare, temere

B confidarsi v. intr. pron. (+ con + qlcu.)

sfogarsi, affidarsi, aprirsi, sbottonarsi (fig.), confessarsi, esternarsi CONTR. tenere dentro di sé

C v. tr.

1. (qlco. + a + qlcu.) rivelare, palesare, raccontare, dire, confessare, svelare, riferire, manifestare CONTR. tacere, nascondere, occultare

2. (+ di + inf., + che + congv.) sperare, presumere, credere, auspicare, contare, immaginare CONTR. disperare.

SFUMATURE

confidare - confessare - rivelare

Rivelare qualcosa a qualcuno in un contesto di confidenza e con fiducia nella riservatezza dell'interlocutore si dice confidare. Se la cosa rivelata costituisce un segreto abbastanza intimo o un caso personale è appropriato l'uso di confessare, che in accezione lievemente diversa indica il dichiarare apertamente e pubblicamente la responsabilità di azioni moralmente discutibili o addirittura delittuose. Il comunicare una notizia segreta si dice anche rivelare, termine che, a differenza dei precedenti, non implica nessun clima di confidenzialità fra chi parla e chi ascolta, né una richiesta di riservatezza.

SFUMATURE ► palesare.