casa

s. f.

1. edificio, stabile, costruzione, fabbricato, fabbrica (edil.), immobile

2. (est.) abitazione, dimora, sede, alloggio, abituro (lett.), magione (lett.), ostello (lett.) □ casale, casamento, casolare, casupola, chalet (fr.), dacia, cottage (ingl.), isba, baracca, palazzo, villa, villino

3. (est., di animale) tana, nido, covo, caverna

4. domicilio, residenza

5. (fig.) tetto, focolare, nido, rifugio, asilo

6. famiglia, familiari

7. (est.) casato, stirpe, dinastia

8. (fig.) patria, penati, lari (fig., scherz.)

9. (relig.) convento, monastero, ordine

10. (comm.) ditta, azienda, società, impresa □ negozio

11. (calcio) CONTR. fuori-casa

12. (di scacchiera) casella, riquadro, quadro, quadretto

FRASEOLOGIA casa di cura, clinica □ casa da gioco, casinò □ casa di riposo, ospizio □ casa di pena, penitenziario, galera □ casa di tolleranza, casa chiusa, casa di malaffare, casino, postribolo, lupanare □ casa albergo, residence house (ingl.) □ casa famiglia, ricovero, ospizio □ casa dello studente, studentato, pensionato, collegio □ casa editrice, editore □ a casa del diavolo (fig.), molto lontano, in località scomoda □ stare di casa, abitare □ non sapere dove qualcosa stia di casa (fig.), non conoscerla affatto □ stare a casa, fare la casalinga □ donna di casa, casalinga □ mettere su casa (fig.), sposarsi, arredarsi una nuova abitazione □ fare gli onori di casa, accogliere gli ospiti □ essere tutto casa e famiglia, molto attaccato alla famiglia □ essere casa e chiesa, religioso e attaccato alla famiglia □ fatto in casa, casalingo, nostrano □ padrone di casa, locatore □ cambiare casa, traslocare □ a casa mia (fig.), secondo me □ casa base, (nel football) angolo del diamante.

SFUMATURE ► famiglia.

NOMENCLATURA

casa

● caratteristiche: nuova ⇔ vecchia, d'epoca, sfarzosa = lussuosa = sontuosa, accogliente = ospitale ⇔ inospitale, ridente = allegra, ariosa = arieggiata, ventilata, soleggiata, luminosa ⇔ buia = soffocata = angusta, tetra, triste, fresca ⇔ calda = afosa, umida = malsana, piccola ⇔ grande = spaziosa, solida ⇔ cadente, pericolante; signorile ⇔ popolare, di ringhiera, pulita ⇔ imbrattata; abitabile ⇔ inabitabile; arredata = ammobiliata ⇔ vuota;

● tipi di casa: abitazione, dimora, domicilio, residenza; di città, di montagna, di campagna = rurale, rustica, al mare; casa albergo; di cura, di ricovero, di riposo; di pena, di correzione; chiusa = da tè = di tolleranza = di malaffare = di appuntamenti = equivoca = squillo; da gioco; operaia, del popolo, dello studente, del soldato, della giovane; casupola = abituro, bicocca, baracca, catapecchia, stamberga, tugurio, topaia, basso = sottano; edificio, palazzo, palazzina; condominio, caseggiato, casamento, casermone; grattacielo; casa prefabbricata; castello, villa, villetta a schiera, villino; appartamento = alloggio, miniappartamento = monolocale, bilocale, trilocale, attico, superattico, mansarda, abbaino, pied-à-terre, garçonnière, foresteria, loft; open space, prima, seconda casa; casa cantoniera, casa colonica, casale, cascina = masseria, fattoria, rustico, trullo, nuraghe, malga, maso, torre, torrino, faro; baita, cottage, chalet, bungalow; capanna, tenda, igloo, isba, dacia, tucul, tepee, wigwam, iurta; kibbutz;

● parti della casa: facciata = prospetto; cantonata, fiancata, parete, clinker, curtain wall; zoccolo, pavimento; muro (principale = maestro = di sostegno = portante, perimetrale, divisorio, tavolato, di spina, di testa, d'ala, d'ambito, di risvolto, tagliafuoco, tramezzo; cieco, grezzo, a cortina, a bugnato, a bozza, a tenuta, a secco, a contrafforti esterni, al rustico, a una testa, a due, a tre, a quattro teste); finestra (cfr.), balcone; androne = atrio (portone, passatoia, guida, zerbino = stuoino, portineria, cassetta delle lettere), ascensore (pozzo = vano, cabina, guide, pattini di guida, cavo elettrico, fune di sospensione, contrappeso); scala (cfr.); pianerottolo; porta (cfr.), scantinato, cantina, seminterrato, ammezzato = mezzanino, piano terra, nobile, rialzato; primo, secondo, terzo, attico, mansarda, solaio = soffitta, soffitto, terrazza, abbaino, lucernario; tetto (cfr.);

● azioni: costruire = edificare = fabbricare, sbancare, gettare le fondamenta, armare, centinare, impalcare, elevare = alzare = innalzare = erigere; prefabbricare; ricostruire; restaurare = riattare = ristrutturare = ammodernare, sopraelevare = sopraedificare, ampliare; rivestire = impiallacciare, isolare = coibentare, piastrellare, pavimentare, ripulire, rinfrescare, abbellire = ornare = decorare, tinteggiare, imbiancare, intonacare; demolire, spianare, livellare, smantellare, puntellare; sporcare = deturpare = imbrattare; appaltare subappaltare; abitare = alloggiare; vendere ⇔ comprare, affittare, subaffittare, sfrattare; trasferirsi = traslocare; uscire ⇔ entrare, rincasare, accasarsi = metter su casa, ammobiliare, mobiliare, arredare; rassettare, pulire;

● persone: portiere = portinaio, custode; domestico; casalingo, casalinga = massaia; inquilino, coinquilino, condomino, vicino ⇔ dirimpettaio; amministratore, intestatario, locatore, proprietario = padrone, comproprietario, intermediario = mediatore, agente immobiliare, notaio; abusivo, senzatetto, sfrattato, baraccato, sfollato, profugo.