relazione

s. f.

1. rapporto, connessione, correlazione, legame, nesso, collegamento, concatenazione, concatenamento, riferimento, attinenza, pertinenza, rispondenza, concordanza, dipendenza, interazione □ affinità, analogia, somiglianza

2. amicizia, conoscenza, corrispondenza, vincolo, legame, contatto, intimità □ storia, tresca (spreg.), love affair (ingl.) □ (spec. al pl.) aderenze (fig.), conoscenze

3. rapporto sessuale

4. rapporto, ragguaglio, narrazione, racconto, memoria, cronaca, cronistoria (est.), esposizione, informazione, resoconto, rendiconto, comunicato, comunicazione, verbale, report (ingl.).

SFUMATURE

relazione - rapporto - ragguaglio - resoconto

Un'ampia esposizione, scritta od orale, con cui si riferisce ad altri su un determinato argomento si dice relazione. Rapporto ha lo stesso significato, ma è utilizzato soprattutto in riferimento a fatti o situazioni che comportano mancanze oppure costituiscono incidenti; trova per questo uso frequente in contesti militari. Ragguaglio è invece un'informazione precisa e dettagliata volta ad aggiornare altre persone su un argomento o una situazione. Un suo sinonimo è resoconto, che tuttavia rimanda al concetto di rendiconto, di relazione consuntiva.