prendere

A v. tr.

1. (anche fig.) afferrare, pigliare, agguantare, acciuffare, acchiappare, abbrancare, accalappiare, ghermire, avvincere □ (da una fonte) attingere, prelevare □ (una lettera, un pacco, ecc.) ritirare, ricevere □ (di malore, di sfortuna, di passione) cogliere, sopraggiungere, colpire CONTR. lasciare, abbandonare, cedere, dare □ depositare

2. (est., le armi) stringere, brandire, impugnare CONTR. lasciare, abbandonare, consegnare

3. portare CONTR. lasciare, buttare

4. (un mezzo di trasporto) servirsi, utilizzare, usare

5. (merce) acquistare, procurarsi, comprare CONTR. vendere

6. (lo stipendio, un compenso, ecc.) ricevere, percepire, riscuotere, incassare, guadagnare, raccogliere CONTR. perdere, rimetterci, scapitare □ erogare, somministrare

7. (un bene altrui) rubare, arraffare, sottrarre, strappare, togliere, portare via, carpire, impadronirsi, impossessarsi CONTR. dare, regalare, disfarsi, offrire

8. (un ladro, un latitante, ecc.) arrestare, fermare, incastrare, catturare, beccare (fam.) □ (di pesce) pescare

9. (sul fatto, nel mentre) cogliere, sorprendere, raggiungere

10. impadronirsi, usurpare, invadere, conquistare, espugnare, impossessarsi, occupare CONTR. abbandonare, lasciare, abdicare, rinunciare

11. (fig., spazio, tempo) occupare, richiedere, impegnare

12. (fig.) ritrarre, fotografare

13. misurare, calcolare, valutare

14. (fig.) trattare, affrontare

15. (una strada, una decisione, ecc.) scegliere, adottare, assumere

16. (cibo) assumere, mangiare, bere, ingerire, ingoiare CONTR. rimettere, vomitare, rigettare

17. (aria) respirare

18. (un impegno, un incarico, ecc.) assumere, accettare, contrarre □ derivare, ereditare CONTR. rinunciare, demordere

19. (+ per) credere, giudicare, considerare, stimare, valutare □ scambiare, intendere, interpretare

20. (il caldo, le botte, ecc.) subire, sopportare, accettare □ buscare

21. (la colpa, la responsabilità, ecc.) addossarsi, assumersi, darsi CONTR. rifiutare, ricusare

22. (un premio, ecc.) ottenere, meritare, guadagnare

B v. intr.

1. (+ a, + per ) andare, muoversi CONTR. venire, tornare

2. (di pianta) attecchire, allignare, radicare CONTR. morire, seccarsi

3. (di fuoco, di fiamma) appiccarsi CONTR. spegnersi

4. (di colla e sim.) attaccare, tenere, far presa □ rapprendersi, solidificarsi

5. (+ a + inf. ) cominciare, incominciare, iniziare

C prendersi v. tr. pron.

1. ricevere, subire □ (un malanno, un raffreddore) buscarsi, beccarsi (fam.)

2. (un farmaco, una bibita, ecc.) assumere, consumare, ingoiare

3. procacciarsi, procurarsi □ (diritti, responsabilità) assumersi, arrogarsi CONTR. privarsi, ritirarsi

4. (unito al pron. la) preoccuparsi, adirarsi, risentirsi CONTR. tranquillizzarsi, pacificarsi, calmarsi

D v. rifl. recipr.

1. (fam.) andare d'accordo, mettersi d'accordo CONTR. litigare

2. (+ a) azzuffarsi, attaccarsi, picchiarsi

3. (+ per) afferrarsi

FRASEOLOGIA prendere per il naso, prendere in giro, per i fondelli, prendere per il sedere, prendere per il culo, ingannare, imbrogliare; burlarsi, canzonare, sfottere (fam.) □ prendere piede (fig.), affermarsi □ prendere di mira (fig.), bersagliare □ prendere con le molle (fig.), trattare con precauzione □ prendere in castagna (fig.), cogliere in fallo □ prendere tempo, indugiare □ prendere il velo, farsi monaca □ prendere l'abito, farsi prete o monaco □ prendere il toro per le corna, affrontare con decisione una situazione □ prendere qualcuno per il collo (fig.), approfittare delle sue difficoltà □ prendere qualcosa di punta, affrontarla con decisione, puntiglio □ prendere qualcuno in fallo, in flagrante, con le mani nel sacco, sorprenderlo (mentre compie qualcosa di illecito) □ prendere qualcuno per il verso giusto, approcciarlo con delicatezza □ prendere di petto (fig.), affrontare con decisione □ prendere alla lettera, interpretare letteralmente □ prendere tutto per oro colato (fig.), credere a tutto □ prendere un abbaglio, sbagliarsi □ prendere fiato, riposarsi □ prenderla larga, alla lontana, parlare molto prima di giungere al punto □ prendersela a male, offendersi, impermalirsi □ prendersela con qualcuno, sfogare su di lui la propria irritazione, ira e sim.

SFUMATURE

prendere - cogliere - afferrare

Prendere è il termine più generale per indicare l'azione di appropriarsi di qualcosa usando le mani. Cogliere nel suo primo significato definisce la modalità del prendere staccando da una pianta o raccogliendo da terra. Afferrare indica l'azione energica di prendere con prontezza qualcosa in movimento e tenerla saldamente con le mani.