osservare

v. tr.

1. guardare, esaminare, scrutare □ esplorare, mappare, ispezionare, investigare, scandagliare, spiare, studiare, monitorare □ badare, vigilare □ considerare, ponderare □ squadrare, fissare, guatare CONTR. sorvolare, dare un'occhiata, sbirciare

2. obiettare, rilevare, rimarcare, ridire □ notare, constatare, avvertire CONTR. concordare, approvare

3. (l'ordine, la disciplina, ecc.) curare, rispettare, tenere, mantenere CONTR. trascurare, eludere

4. (un patto, la legge, ecc.) adempiere, rispettare, ubbidire, seguire, attenersi CONTR. venir meno, trasgredire, disattendere, violare, contravvenire, derogare, disubbidire, infrangere.

SFUMATURE

osservare - esaminare - rilevare

Osservare è guardare con attenzione qualcosa per coglierne gli aspetti rilevanti e ha valore più generico rispetto a esaminare, che comporta un'indagine minuziosa e competente che dovrà concludersi con un giudizio. Rilevare comporta anch'esso delle considerazioni finali, ma queste possono anche riguardare aspetti particolari dell'oggetto o del fenomeno osservato e non dar luogo a una valutazione complessiva.

SFUMATURE ► vedere.